北京力学会荣誉副理事长、我校杨嘉陵教授出席研讨会,讨论文学和学术翻译的困难

作者:主持    发布时间:2020-03-26 23:23    浏览:

[返回]

近日,认知神经科学与学习国家重点实验室教授贺永受邀加入国际权威学术期刊《Neuroimage》编委会,这是贺永教授继2017年7月担任国际著名期刊《Human Brain Mapping》副主编之后,再次受邀担任国际知名学术期刊的编委,充分表明了其重要的国际学术影响力。

主讲人:李永毅教授

5月26日电 5月20-21日,由北京力学会主办,我校承办的“第三届京津冀力学会固体力学高级研讨会”在我校召开。副校长陶智教授,北京力学会理事长、清华大学庄茁教授,北京力学会荣誉副理事长、我校杨嘉陵教授出席研讨会,来自京津冀固体力学领域17所科研院校的50余名专家、教授及北航师生共80余人参加了此次研讨会。

图片 1

主讲人简介:李永毅,北京师范大学英美文学博士,重庆大学外国语学院教授,第七届鲁迅文学奖翻译奖得主,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已经出版《贺拉斯诗艺研究》《德里达与欧洲思想经典的对话》等6部专著,《贺拉斯诗全集》《卡图卢斯歌集》等20部译著,在《外国文学评论》等学术期刊发表论文70余篇。主持国家社科基金2项,其中重点项目1项,教育部人文社科基金2项,哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项。曾获得第七届重庆文学奖翻译奖和第九届重庆社科成果奖。

图片 2第三届京津冀力学会固体力学高级研讨会

《Neuroimage》期刊于1992年创刊,是神经成像方法与应用领域的旗舰型综合杂志,其2017年JCR影响因子为5.426,近5年JCR影响因子7.079。期刊主页为:

题目一:文学和学术翻译的困难、策略与抱负

研讨会开幕式由北京力学会常务理事、北京交通大学汪越胜教授主持。副校长陶智教授代表学校致欢迎辞,对研讨会的召开表示祝贺,对各位专家的到来表示热烈欢迎和衷心感谢,并介绍了北航的历史沿革、学科定位等。北京力学会理事长、清华大学庄茁教授致开幕辞,指出京津冀力学会是在京津冀一体化协同发展的国家重大战略背景下成立的,介绍了北京力学会的基本情况及本次研讨会的参会情况,并感谢北航对力学会的大力支持。

贺永为北京师范大学二级教授,国家杰出青年基金获得者(2012年),“长江学者”特聘教授(2015年)。目前担任认知神经科学与学习国家重点实验室副主任、神经影像大数据与人脑连接组学北京市重点实验室主任、IDG/麦戈文脑科学研究院课题组长。主持国家自然科学基金重点项目、重点国际合作项目等课题。担任著名国际学术期刊《人脑图谱》(Human Brain Mapping)副主编。共发表SCI论文200余篇,包括以第一作者/通讯作者在PNAS, Brain, Biol Psychiatry, Trends Neurosci等顶尖期刊的论文,Google Scholar引用24000余次,SCI引用15000余次,H指数59。2016年和2017年连续入选全球高被引学者名单(神经科学与行为学领域)。

内容提要:文学和学术翻译在中国学术界长期遭到忽视,近年来才稍有改观,但人们对文学和学术翻译蕴含的艰辛劳动和巨大价值仍缺乏足够认识,中国翻译也面临许多严重问题。这个讲座将从主讲人二十余年的实践和教学经验出发,讨论文学和学术翻译的困难,提出克服困难的策略,并对其使命做一番概括。

研讨会分四个单元,共进行了包括河北工业大学校长韩旭教授的“基于数值模拟的设计理论和方法”、北京大学魏悦广教授的“先进热障涂层体系的损伤和灾变表征”、中国科学院力学研究所戴兰宏研究员的“非晶合金的剪切带与断裂”、清华大学刘彬教授的“统一破坏准则探索”、石家庄铁道大学党委常委刘金喜教授的“磁电复合材料与固体力学”、我校杨嘉陵教授的“猫科动物跳跃缓冲机理与应用”等在内的13场精彩报告。报告内容有对传统力学的深入思考,也有对新兴材料的力学机理探讨;有对生物运动机理的探索和应用,也有对力学与美学和谐统一的讨论;有对古人智慧结晶的科学验证,也有对现代科技的创新与发展。报告内容丰富多彩,学术讨论气氛十分热烈。

搜索