云顶娱乐官方网站中国文学走出去,为探索建立中国特色文化建设的理论经验提供借鉴

作者:文学    发布时间:2020-05-07 01:01    浏览:

[返回]

  4月11日至13日,由华东师范大学先秦诸子研究中心主办的诸子学现代转型高端研讨会在上海召开。来自中国大陆、港澳台地区以及新加坡、韩国、马来西亚等国家的一百三十多位诸子学专家学者齐聚申城,以“新子学”及诸子学现代转型为主要议题,展开深入研讨。

但高立希表示,现在做中国当代文学翻译有便利之处,因为可以随时写邮件跟作家联系,甚至不用向作者提问,直接问自己的中国学生就可以。高立希在翻译王朔的作品时,发现里面都是北京年轻小伙子说的脏话,“我根本就不懂什么意义,我不去问王朔,我去问我的男学生。他悄悄地告诉我这是什么意思。”但他认为,译者需要作者的帮助才能理解原文其实不太正常。

教育部最新公布了从2014年起普通高等学校新增的本科专业,上海13所高校今年将新增19个专业,新增专业大多为理工类和艺术类,体现社会需求和学科发展。其中,上海政法学院新增的广播电视学,是我国第一个纪录片方向的特色专业,培养从事纪录片创作人才。

  上海社会科学院、五缘文化研究所所长林其锬研究员谈到,“新子学”学科的建立既是顺应时代的需要,也是历史发展的必然。“新子学”要发扬舍短取长、博采百家的精神,解放思想、大胆创新,从而创建立足历史、面向世界,具有新视野、新使命、新内容、新方法、新架构的“新子学”。

《东方早报》 日期:2014年4月22日 版次:A24 作者:石剑峰

新增专业主要有两种情况,一是高校根据自身专业特色和优势,创造性地在全国范围内首次开设专业。另外一种是高校范围内的新增专业。

  华东师范大学先秦诸子研究中心方勇教授在大会开幕式上致辞,他指出诸子学是中华民族宝贵的思想资源,在当前多元复杂的文化背景之下,学界应适应时代要求,发掘“学者崇尚人格独立、精神自由,学派之间平等对话、互相争鸣,直面现实以深究学理,不尚一统而贵多元共生”的子学精神,突破学科限制,凝聚研究力量,在夯实“新子学”的基础上,探索诸子学研究的新范式。

在场的三位中国作家王安忆、毕飞宇和阎连科对文学翻译持更多的宽容。阎连科说,他不懂外语,也不懂翻译,“但作家应该尊敬翻译家。我常说,你想怎么翻译就怎么翻译,想怎么处理就怎么处理。既然作者译者同时放在封面上,说明这本书是作者译者的合作结果,就要尊重对方的劳动。”阎连科开玩笑说,不管译者把他的作品带到金字塔还是水沟,他都非常感谢。面对“走出去”的论题,作家王安忆的第一反应是“这是一个国家文化策略”。王安忆说,“有一种假象,好像全世界都爱我们,不是这样。2000年前去欧洲参加书展、讨论会,你会觉得中国文学很重要。”后来,王安忆自己去那里旅行,认识到了中国文学的真实处境,去书店很难找到中国文学作品。“慢慢地你还是会发现为自己国家的人写作最好。”

(高哲 董盈盈/编发)

  北京大学中文系张双棣教授提出,建立“新子学”要与时俱进、着眼创新,在彻底了解传统子学内涵与真谛的基础上,借鉴先秦诸子宽容的、兼收并蓄的精神,在传统与外域的思想文化中吸取营养和智慧,为现代与本土的文化服务,为当今社会的政治文化注入活力。

昨天在华东师范大学举办的“镜中之镜:中国当代文学及其译介研讨会”上,王安忆、阎连科、毕飞宇三位作家和多位从事中国文学翻译的汉学家互相对话。

《新闻晨报》 日期:2014年4月1日 版次:A07 作者:董川峰

  中国社科院文学研究所党委书记、《文学遗产》 主编刘跃进研究员认为,“新子学”的提出具有推进中国传统文化现代化进程的重要意义。“新子学”要批判吸收诸子精神,取其精华、去其糟粕,使其为当代文化建设服务。“新子学”研究要为社会主义核心价值体系和思想道德建设提供精神支持,为探索建立中国特色文化建设的理论经验提供借鉴,为实现“中国梦”和具有“中国风”、“中国气派”的文化大国作出贡献。

(高哲 董盈盈/编发)

生物医学专业新增最多

(林双双 董盈盈/编发)

链接:

上海政法学院申报的经济与金融、广播电视学2个本科专业今年也获正式批准设置,开设学院分别为经济管理学院和文学院。上海政法学院招生办主任张军表示,学校开办的本科专业数将达到21个,涵盖了法学、经济学、管理学、文学、教育学等5大学科门类。广播电视学将是我国首个纪录片方向的专业。

搜索