【云顶娱乐官方网站】这是我一项绘制20世纪世界文学图谱的大计划中的一步,还没等中国的茶馆变成星巴克

作者:文学    发布时间:2020-04-26 01:14    浏览:

[返回]

  问:最大的爱好是什么?答:读书。

  曾经有个说法:中国茶界的一个梦想就是能把茶馆做成星巴克。  然而,还没等中国的茶馆变成星巴克,星巴克就真的要来中国开茶馆了。据界面新闻报道,今年,星巴克旗下的茶品牌Teavana将进入中国。初期,星巴克的门店将负责Teavana茶饮品的销售。  这一消息可谓一石激起千层浪,中国的茶馆圈高呼“狼来了”。我们有着悠久的茶文化历史,但是在北上广等主要城市,几乎没有年轻人可以去的连锁茶馆品牌。

  据上海侨办网站消息,2016年两岸华语文系所师生上海春令营于1月19日在上海华文教育基地——华东师范大学对外汉语学院开营,上海市海外交流协会副会长陶国丰、华东师范大学副校长李志斌、台湾世界华语文学会秘书长董鹏程出席开营式并致辞。

  问:最想做的事是什么?答:用更多的时间,读更多的书。

星巴克:不止有咖啡,还有茶

云顶娱乐官方网站 1

  问:接下来有什么计划?答:翻译的价值,很大程度上来自不同语言间的新鲜撞击,刺激我们寻找语言的更多可能性。我开设一门“当代世界文学”的课程。这是我一项绘制20世纪世界文学图谱的大计划中的一步。

云顶娱乐官方网站 2

云顶娱乐官方网站 3

云顶娱乐官方网站 4

  自从1999年1月星巴克在北京国贸中心开设中国大陆第一家零售门店开始,“我不是在星巴克,就是在去星巴克的路上”一度成为中国都市白领间流行的经典广告语。短短17年,城市街道的转角处、写字楼的大堂里,透过大大的落地窗随时都能看到时尚的年轻人乃至越来越多中老年人坐在那里,三三两两聊着天儿、谈着事儿,敲击键盘,漫不经心地啜着咖啡,吃着糕点。这个有着绿色海妖logo的咖啡店凭借“第三空间”的概念(指 消费者在生活中除了家、公司以外,最常去的第三个地方),迅速打入传统饮料并非咖啡的中国市场。  星巴克近几年在中国市场的迅猛发展有目共睹,2015年更是每18小时新开一家咖啡门店。而星巴克涉足茶界的雄心则早在2012年11月收购Teavana时表露无遗。2013年11月,首家专卖茶饮和轻食的茶馆“Teavana Fine Teas+Tea Bar”在纽约上东区开业,这是一家头顶Teavana logo但非常“星巴克”的茶馆。据悉,在美国市场上,Teavana正在成为星巴克一个重要的盈利增长点。

  陶国丰副会长对台湾师生代表来上海访问表示热烈欢迎,对华东师范大学精心筹备本次活动表示衷心感谢。他对青年营员们提出三点希望:一是希望两岸青年植根中华文化,在体验历史文化的过程中产生共鸣;二是希望两岸青年加强彼此交流,在增进了解的过程中形成共识;三是希望两岸青年共同发展进步,在学习互鉴的过程中实现共赢。

袁筱一近照。(本人供图)

云顶娱乐官方网站 5

  本次活动由华文教育发展中心、世界华语文教育学会主办,上海市海外交流协会承办、华东师范大学对外汉语学院协办,共吸引了来自两岸20所高校的100多位华裔大学生参加。在为期八天的活动中,两岸青年将聆听中华文化、华文教学等主题的讲座,赴上海高校开展学术交流,访问台资企业,开展文化考察。

  对袁筱一来说,翻译并不总是愉悦的。比如眼下,戈诺的《文体练习》就把她折磨得无比痛苦,花了一两年时间还没有完成:“一本文字游戏类的书,用各种文体来表现一桩平淡无奇的小事件。当初觉得好玩,想挑战一下,谁知道太难了,都想放弃了。”

云顶娱乐官方网站 6

阅读原文

  这种感觉上一次出现,也许是十多年前翻译玛丽·恩迪亚耶那本《三个折不断的女人》的时候。里面充满了动辄十几二十行的长句,有时一个段落就是一句话,犹如女性版的普鲁斯特,跟译者本人的行文习惯完全不同,导致她在翻译过程中一度搁置很久。

Teavana茶吧。图片来自网络

来源|中国侨网

  但这也正是翻译吸引她的原因之一。 

传统中国的茶馆什么样?

编辑|吴潇岚

搜索